UN HÚMEDO
Y CALUROSO
VERANO AMERICANO
18 de Agosto de 1981 Último día de campamento.
Chicos, tenemos que salir de aquí.
Uds. no deberían estar fuera de sus cabañas.
Están en problemas.
¡Despierten!
¡Sí! ¡Ya estoy despierto!
¡Qué chicos éstos!
¡Vamos, chicas!
Se ven ardientes. Los chicos de la cabaña 5 enloquecerán,
cuando las vean jugando kickball. ¡Vámonos!
Muy bien, vámonos.
Buenos días para todos. Bien, es el último día de campamento.
Y será una pena cerrar WCFW este verano.
Pero no hay de qué preocuparse, porque quienes...
sean de la zona de Bethesda/Chevy Chase podrán oírme durante todo el invierno...
en la Radio Judía del Colegio, ¡89.9 FM - The Fox!
Para aquellos pocos de Uds. que pasaron todo el verano, las 8 semanas enteras...
sin encontrar a esa personita especial, hoy es su día.
Porque no querrán regresar a casa...
y mentir a sus amigos sobre un romance veraniego que ni sucedió.
Y no querrán ser la única persona que no tiene...
a nadie a quien besar esta noche luego del concurso de talentos.
Por eso, aprovechen el día, Campamento Firewood, porque es el último.
Coop... ¿Te gusta ver cómo me beso con Andy?
No. Esto que... me dices es muy extraño.
Cielos, Coop... ¿Sabes? Te ves muy sexy con esa sudadera.
Y qué buen culo.
¡Ya basta!
- ¿Quieres ser mi novio? - No.
Me doy cuenta. Es muy gracioso. Ya para.
- Ay, Coop. Sabes que bromeo. Vamos. - Ya lo sé.
Y es muy, pero muy gracioso.
Está bien, perdóname.
¿Quieres que te lo compense?
No. Ya has hecho suficiente.
Coop, te voy a buscar una mujer hoy.
Sinceramente, no te preocupes por eso.
No. Y no descansaré hasta que mi misión esté cumplida, ¿bien?
Está bien. Entonces supongo que deberé cancelar ese pedido de...
cebollas y queso limburger para el almuerzo de hoy.
Sí.
Te quiero adentro mío.
¿Cómo dices?
Ah, hola. ¿Cómo estás? Yo sólo estaba... de antes.
Coop, ¿estabas hablando con Katie? ¡¿Qué fue eso?!
Esa fue sin duda la charla más larga que tuve con ella, en 6 años de campamento.
¿Ella quería follar conmigo? ¿Era eso lo que ella te preguntaba?
Porque si así es, dile que lo haré.
Sabes, de hecho no le digas que lo haré. Dile que quizá lo haga.
Victor, odio decírtelo, pero tu nombre ni se mencionó.
Ella definitivamente quiere follarme. Quiero decir, ¿por qué otro motivo...?
¿estaría hablando contigo?
Sin ofender.
No me ofendiste.
¡Hola!
- Hola. Eh, hola. - Hola, soy Beth.
Gusto de conocerte... yo soy Henry.
Sí, te tengo visto de por aquí.
Así que, se me ocurrió aprovechar la oportunidad de... persentarme.
Gracias.
Entonces, ¿trabajas en el campamento?
Sí... soy la directora del campamento. ¿Y tú?
¿Yo? No... no trabajo allá.
No, ya lo sé. Soy la directora. Sabría si trabajaras ahí.
¡Claro! ¡Tú sabrías!
Enseño astrofísica en la universidad durante el período lectivo...
y vine aquí por el verano sólo para... ya sabes... relajarme y reflexionar.
Eres profesor. ¿Y qué enseñas?
Bueno, como te dije antes. Astrofísica.
Estudio el espacio, las estrellas, los cometas. Ese tipo de cosas.
El espacio. La última frontera.
Claro. Gracias por todo.
Oye, ¿sabes qué? Sería una gran idea...
que fueras al campamento a enseñar a los acampantes acerca del espacio.
- No, no podría hacerlo. - Ay, ¡a ellos les encantaría!
No, no... En serio no podría.
Ay, pero sería...
¡Dije que no!
Disculpa. Eso fue...
Coop. Mira a Abby.
Ay, ella me quiere follar.
Que Dios me ayude. Ella quiere... co-ger-me.
Y esta vez, Victor, estoy seguro que es verdad.
Tengo de admitirlo, Abby Bernstein es una de las pocas...
florecillas que aún no he polinizado.
Si entiendes a lo que me refiero...
Sí, ¿que es la única chica del campamento con quien aún no lo has hecho?
A eso mismo me refiero.
Hola, Gene. ¿Quedan patatas?
¡Gary! ¡Trae más patatas!
- Aquí las tienes. - Hola, Gary.
- Hola, compi, ¿qué tal? - Hola, chicos.
¿Qué dijiste, pedazo de mierda?
Dije: "Hola, chicos".
¿Cuál es tu problema, Gene?
Óyeme, jodido fumadorcito de mierda... Yo estuve en la Guerra de Vietnam.
- Lo sé. - Oh, sí.
Disculpen, chicas.
Tal vez me recuerden como aquel chico que vino a almorzar...
hace unas semanas, con ropa interior sobre mi cabeza.
Me llamo Keith Stack. De Millburn, Nueva Jersey.
Ave autóctona del estado: el mosquito.
Y como deben haberse enterado, recientemente fui nominado...
Maestro de Clase B en el juego Maestro de los Calabozos.
Así que si alguna quisiera jugar a Calabozos y Dragones hoy...
por favor hable ahora o calle para siempre.
¿Alguien?
Alexa, ¿tal vez quieras unírtenos?
Precisamos un Druida...
y tú definitivamente lanzaste un hechizo de encantamiento de nivel 5 sobre mí.
En tus sueños, ducha vaginal.
Las duchas vaginales son productos higiénicos.
Así que tomaré eso como un cumplido. ¡Gracias!
Bien, logramos llegar al final del verano en una pieza...
excepto por unos acampantes que eran leprosos.
Buena esa, Beth.
¡Gracias, Gene!
Disculpa, podrías decirme dónde puedo encontrar...
¿Cómo decirlo? A los...
que aman la ciencia ficción... que son estudiosos...
¿los chicos que nunca salen?
Cabaña 3.
Gracias.
Hola, chicos.
Soy el profesor adjunto Neumann.
¿Les gustaría pasar el último día de campamento...?
¿haciendo proyectos de feria de ciencias?
De acuerdo, de acuerdo. Genial.
Vi suceder más cosas horrendas delante de mí allá afuera en sólo 5 minutos...
de lo que tú verás en toda tu puta vida.
Sí, mira, Gene. Lo siento mucho. Si pudiese cambiar la historia, lo haría.
¡Vete a cagar! ¡Debemos hacer 30 litros de jugo antes de la hora de la merienda!
¿Sabes dónde están los paquetes de jugo en polvo?
Sí.
¡En la despensa, sobre el fregadero! Junto a mi botella de crema de polla.
Espera...
Ignora ese último comentario.
- ¿Dijiste "Crema de polla"? - No.
Dije, "crema de yerba". Sabes, ¿crema de yerba? ¿Crema de hierba?
¡Olvídalo! ¡Vete! ¡Déjame en paz!
Estoy muy seguro de que dijiste "Crema de polla", pero...
¿Victor?
Preciso que tú y Neil lleven a los águilas al Río Alce hoy. Se los prometí.
Es el último día de campamento, Beth. Eso no me sirve.
- Ah, ¿no te sirve? - ¡No!
¿No te sirve?
Está bien. ¿Qué te parece si acordamos esto?:
Los águilas irán al Río Alce. Y tú y Neil los llevarán.
¡¿Qué?!
¡Hola, chicos! Atención todos. Quiero que todos miren hacia aquí.
Quiero anunciarles que con Ben planeamos producir un número musical de "Godspell"...
para el concurso de talentos de esta noche.
Perdón... Ben hará la producción, y yo haré dirección/coreografía.
Digo esto desde mi experiencia personal, si no pueden sostener una nota,
no vengan a las audiciones a hacernos perder el tiempo. En serio, ¿está bien?
Bien, y traigan ropa para moverse mucho...
o sea, zapatos de jazz, cintos de danza, lycras, etc...
Y en serio, para su información, chicos...
esto no es una excusa para escapar a sus actividades regulares.
Esto es una excusa para hacer un buen teatro musical.
Así que estén preparados, estén entusiasmados...
¡y dejen su actitud de mierda y problemas puertas afuera!
¡Porque no los necesitamos!
¡Hola, chicos!
Estaba pensando... que quizá podíamos dar un paseo más tarde,
tal vez ir al Pasaje de Gunner una última vez.
¡Maldita sea, Katie! ¡Me estás sofocando! Me asfixio, ¿sabes? ¡Dame un espacio!
Yo sólo quiero pasar el rato contigo. Es nuestro último día en el campamento.
Me pica el culo.
¿De qué hablas? Oye, somos almas gemelas, ¿cierto?
¿Qué? Sí. Como digas. Si quisieras.
¡JJ! ¡Deja un waffle para mí, compi!
¡Andy, en serio! ¡Vamos! Sólo quiero que sea especial.
¡Ve a cagar, tortillera!
¿Por qué te pones en idiota?
Tengo que terminar mi desayuno. Te quiero, nena.
Fue un gusto hablar contigo.
Sí, bueno, nos vemos en macramé.
Un último desayuno exitoso merecedor de quedar registrado.
Y faltando 11 horas para el gran concurso de talentos...
navegamos a bordo del U.S.S. Firewood...
hacia un pequeño oasis que me gusta llamar...
"Actividades matutinas".
¿Qué sucede con Silas?
¿No te enteraste? Fue expulsado del campamento.
¿Por qué?
Se escabulló a la oficina anoche y se filmó masturbándose.
- ¡Estás bromeando! - ¿Dónde está la cinta?
- Él la escondió. - Amigo, ¡debemos conseguir esa cinta!
Es un asunto sobre el cual estoy seguro que estás familiarizado, McKinley.
- Cállate, JJ. - ¡Tú callate!
- ¡Cállate! - ¡Tú cállate!
Artes y Manualidades
Bien, chicos. Hoy vamos a usar...
crayones para hacer algunas...
decoraciones para el concurso de talentos.
¿Ése es tu anillo de casada, Gail?
Eh, no, quiero decir, sí. A decir verdad, sí. Lo es.
Lo fue. A decir verdad, lo fue. Solía serlo.
Quiero decir, legalmente. Es tan complicado.
Su abogado ya ni siquiera me llama.
¿Dónde están los crayones?
Los crayones... están... El crayón... está aquí.
Podríamos dibujar con los marcadores.
Escucha, Valerie, necesito que colabores conmigo, ¿está bien?
No necesito que me desautorices, ¿está bien?
Pero, sólo hay un crayón, y es marrón. Y hay cientos de marcadores de colores.
¡Hola!
¿Sales a un paseo?
Sí.
Qué polla que no hayamos podido conocernos mejor, ¿sabes?
Sí.
Tienes goma de mascar, ¿Victor?
Pensé que nunca lo preguntarías.
- ¡Abby! - ¿Qué?
Mi paseo...
no volvemos sino hasta mañana.
No vayas.
No puedo, porque Beth me dijo que...
¡Ya vámonos!
Estaré de regreso esta noche.
Esta noche.
Les habla "el apicultor", desde la radio del Campamento Firewood.
Tengo a mis obreras trabajando duro en una secuencia...
de Rock para el desayuno.
- Hola. - Arty.
Necesito que tomes una ducha.
Está bien.
Tus padres vendrán mañana. Y no quiero meterme en problemas.
Claro.
Porque no te has duchado ni una vez este verano.
Está bien, no hay problema.
Arty, toma una ducha.
Estás cubierto de tierra.
Bueno.
Les habla Arty Solomon.
Alias, "el apicultor".
Chicos, en serio voy a extrañar este sitio.
Yo también.
Oigan, prometamos todos que de aquí a 10 años nos reuniremos otra vez...
y veremos en qué clase de personas nos transformamos.
¡Sí!
¿A qué hora se quieren reunir?
- ¿De aquí a 10 años? - Sí.
Reunámonos de mañana, para pasar el día completo.
Está bien, ¿entonces cómo es? ¿A las 9 am? ¿O a las 9:30 am?
Bueno, digamos que a las 9 am, así estaremos aquí para las 9:30 am.
No, por qué no arreglamos para 9:30 am y nos esforzamos para estar a esa hora.
Quiero decir, ya todos tendremos nuestros veintilargos.
No veo por qué no podremos ser puntuales.
Bueno, está confirmado. A las 9:30 am. ¿Todos de acuerdo?
- De acuerdo. - Sí.
Grandioso. Porque yo tengo algo para las 11 am.
Tú sí que debes tener un anotador lleno de compromisos, eh.
No, es que tengo algo para las 11 am y no puedo cambiarlo...
porque ya lo cambié dos veces.
¿Qué estás mirando? ¿Hay algún OVNI en el cielo?
No. No es nada de lo que debas preocuparte.
Todavía.
Andy, ¿vas a limpiar eso?
Sí, lo haré. Es que... no tengo tiempo ahora mismo.
Límpialo y ven a mi oficina para la reunión.
Es que tengo que...
Gail. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Es que mi esposo, Ron... No, él es mi ex-esposo.
Creo que me tengo que acostumbrar a eso.
Tengo que acostumbrarme a decir... Ex, ex, ex, él es mi ex.
Ex-esposo.
Saben, pensé que cuando Jonas y yo nos separamos...
pensé que todo estaba perdido.
Y luego conocí a Ron, y todo parecía... que iba a funcionar bien, ¿saben?
Gail, continúa. Estamos contigo.
¡Soy una ruina! Digo, ni siquiera sé dónde están los crayones.
Soy una fracasada.
- Gail, lo sé. Gail. - ¿Qué?
- Escúchame. Ron es quien es. - Lo sé.
- Y tú no puedes cambiar eso. - Lo sé.
¿Está bien?
Gail, escúchame. Mírame. Gail, mírame.
Gail, mírame.
Quiero que digas: "Está bien".
¿Por qué?
Quiero que digas: "Está bien".
Está bien.
Está bien. Bien.
Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos por hacer...
de estas últimas 8 semanas, sin duda alguna... el mejor verano de mi vida.
Bien.
A trabajar. Veamos, Coop. Una cabra cagó en la enfermería,
necesito que te encargues de eso, por favor.
Eso es imposible.
No. Sí que es posible. Y sucedió. Sobre mis zapatos.
Abby, los de la cabaña 8 quieren ver "El Síndrome de China" otra vez.
Así que tienes que manejar el Betamax.
¿Otra vez?
¿Qué quieres que te diga? La adoran.
McKinley, cuatro acampantes están atrapados en el circuito de cuerdas.
Quise comentártelo ayer, pero ¿podrás ocuparte de eso ahora?
Y por último, mas igualmente importante, esta noche es el concurso de talentos.
Sí.
Tenemos mucho trabajo por delante. Algunas reglas básicas:
Tengo que irme.
Estoy hablando en serio. No bromeo. No estoy...
¡No soy Cantinflas aquí parada!
Steve, ¿qué tienes ahí?
Fui programado por mi maestro galáctico para no hablar...
con ciudadanos terrícolas clase JJ y McKinleyzoides.
Tu hermano es muy raro.
Lo sé.
Katie, tú estás buena, ¿no? Digo, puede considerarse que estás buena.
- ¿Estoy en lo cierto? - Imagino que sí.
Bien, si yo... si alguien quisiera estar buena y causar buena impresión...
¿Qué... con qué te vestirías? ¿Te pondrías unos pantalones limpios?
Beth, por favor. ¿Pantalones? ¿Estás bromeando?
¡Sí! ¡Pantalones! ¡Claro que bromeo!
¿No percibiste que bromeaba?
A no ser que tú estés bromeando, porque pantalones, Katie, vamos...
¡Por favor! Pantalones.
¿Entonces qué usarías? ¿Pantalones casuales, o de vestir?
No sé, creo que usaría un vestido sexy o algo así.
Ah, sí que eres buena. Vestido sexy. Bien.
Ésa es la respuesta A. ¿Y que más?
¿Qué otra cosa más uno haría?
Me arreglaría el cabello.
Ay, vamos, no me jodas.
No estoy bromeando. Es en serio. Y usaría un poco de mousse.
Mousse... como un (alce).
No, espuma para el cabello.
¡Ah, claro, claro!
¿Qué?
Espera un minuto, Beth, ¿tú...?
¿Eh, qué pasa?
¡Si serás guarra! ¡Te enamoraste de alguien!
Yo... sí estoy enamorada de alguien, pero no creo que él esté interesado.
¿Qué? Beth, no te preocupes. Ven conmigo y te arreglaré.
Vamos.
Andy, ¿puedo salir a dar unas vueltas al lago en el bote a motor?
Claro.
Vaya. Gracias.
¡Asegúrate de llenarle el tanque cuando termines! Y cuidado con...
Como sea.
Amigo, daría cualquier cosa por tener 2 minutos en el armario con Lindsay.
¿Y qué hay de Katie?
¿Quién?
Excelente.
Hola. ¿Qué estás escribiendo?
Es mi "biario". Escribo mis pensamientos aquí todos los días.
Ah, te refieres a un "diario".
Sí, como sea. Supongo que no soy tan inteligente como tú.
¿Puedo ver lo que estás escribiendo?
Sabes, Lindsay, sólo hay 3 personas que pueden ver esto.
Yo, yo mismo y yo en persona.
Pero yo quiero que lo compartas conmigo.
Veamos... ¿Debbie Wzaxman?
No, ella pone una cara de cerdito muy extraña cuando habla.
Sí, bueno. Nada de caras de cerdito.
¿Rachel Schwartz?
No.
Vamos. Es una ramera. Ella servirá.
Paso.
Sí, tú no eres del tipo que prefiere rameras.
Sí que lo soy. Adoro las rameras. Vivan las rameras.
Es sólo que... tiene que ser la ramera indicada, ¿sabes?
¿Y qué tal Susie?
Sí, podría intentarlo con Susie. Sabes, Susie y yo salimos juntos...
en mi primer verano aquí.
¿Cuando tenían 10 años?
Sí, teníamos 10, pero ya andábamos en cosas alocadas.
¿Qué, fueron hasta el fin?
Sí, puedes apostarlo. Fuimos hasta el fin. Fuimos y volvimos.
Hicimos estilo perrito, estilo pony. Estilo Style Council.
Esa es una buena banda, muy populares ahora.
Human League. También tienen cosas buenas.
League of Nations, eso trae todo lo de las Naciones Unidas.
Y eso trae todas las categorías de países. Digo, ¿por dónde comenzar?
Bueno, por el más obvio. La cuna del espagueti...
y la pasta, y todas esas cosas aceitosas: Italia. Ahora te toca a ti.
¿Qué tal Italia?
Sí, buena opción. A lo seguro...
porque como que ya te preparé el terreno con ese país, pero...
¿Qué?
Hola, chicos.
Hola, Nancy.
Hola, Katie. Coop. La mierda de cabra.
¡Andy! ¡Ayúdame! ¡Me caí del bote!
Qué bien besas.
¡Andy!
Tú tampoco lo haces nada mal, Sr. Hombre.
Andy, ¡ayúdame! ¡No sé nadar!
¡Ya basta, Bobby! Estás bien.
Por el amor de Dios, Andy, ¡ayúdame! ¡Me estoy ahogando!
No, no se puede oír el océano, pero pueden aprender mucho acerca de nuestro mundo.
¡Hola, chicos!
¡Hola, Beth! ¡Me gusta tu nuevo look! ¡Muy Chic!
Gracias, Henry.
Por favor, llámame Henry.
Muy bien, Henry será. Veo que decidiste venir a enseñar a los acampantes, Henry.
Sí. Discúlpame por haberme desquiciado contigo antes.
Es que soy un poco tímido con los niños.
Sí.
Pero ha sido fantástico. Los puse a hacer agujeros negros en miniatura,
con ganchitos para papel y hollín.
Lo que tú haces es fascinante.
¿En serio te gusta la astrofísica?
¡Me encanta! Es mi mayor pasatiempo. ¡Lo adoro!
¿En serio? Muy bien. ¿Quién es tu astrofísico favorito?
Mi favori... lo sé. Ésta me la sé muy bien.
Bien, cualquiera...
¿Qué hora es?
Eh. Como las 9, o 9:30.
Estoy tan retrasada. Tengo que encontrarme con Jim... Stansel.
Ya sabes... ese Jim.
Él siempre es así... Bueno, hablamos más tarde, ¿está bien?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Nos vemos, entonces.
Andy, ¿has visto a mi compañero de natación?
Si no lo encuentro, le diré a Beth que dejaste que se ahogue.
Estaba ocupado.
Es tu trabajo, asegurarte de que los niños no se ahoguen.
Lindsay, necesito unos 20 minutos, ¿sí? Tengo de hablar con este niño.
Andy, ¿adónde vamos?
Una gran fiesta secreta de pizzas.
¡Vaya! ¡Genial! ¡Adoro la pizza!
Sí, bueno...
Nancy, hola. Si yo estuviera buscando un libro...
sobre astrofísica, ¿dónde encontraría uno?
Bueno, así de repente, tendría que decir, en una librería, o en una biblioteca.
Claro, sólo era curiosidad. Continúa con tu buen trabajo.
Está bien.
Disculpe... Nancy... si yo quisiera conseguir un libro sobre...
¿Qué?
Dirección de campamentos, creo. ¿Sería eso...?
¡Henry! ¡Henry!
Biblioteca.
¡Gracias!
¡Beth! ¡Beth!
Si vas a la ciudad, ¿podrías comprarme una cosa en la farmacia?
Vamos, Beth. Mi esposo viene hoy y necesito lubricante.
Para mi conchita.
¡Genial! ¡Beth va a la ciudad! ¡Vamos!
¡Beth! ¡No! ¡Espera, espera, espera!
¡No, no, no, no! ¡No, no, no!
¡Vamos, Coop!
ASTROFÍSICA
DIRECCIÓN DE CAMPAMENTOS
Hola, chicos.
¿Qué tal estaba Waterville?
Fue muy divertido.
Siempre es divertido salir del campamento. Incluso aunque sea sólo una hora.
Katie. ¿Te veré más tarde, tal vez?
Definitivamente.
¡Chicos, espérenme!
¿Cuánto más lejos está ese maldito río?
Faltan al menos 2 horas, Vic. Por favor, intenta olvidarte de Abby.
¡No puedo, Neil! ¿Está bien? ¡Esta es mi única oportunidad!
¿De qué estás hablando?
Neil, te voy a decir algo, pero si le cuentas a alguien, juro por Dios...
¿Qué? ¿Qué?
Soy virgen.
Bromeas, ¿verdad, tío? Eres un semental.
Tú ya has tenido unas 50 o 60 mujeres, quiero decir,
- ya sabes, es como que... - La verdad, es más cercano al cero.
¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío! Eres un perdedor. ¡Un perdedor!
¡Dios mío!
¡Qué perdedor!
¿Qué?
Escúchame bien, Sr. experto.
Sr. Sabelotodo. ¡Bórrate esa sonrisita de la cara...!
¡o te la saco de un tiro! ¿Entendiste? Ahora termina con esas patatas.
Yo iré a "acariciar mis suéteres".
¡Pero, por favor! ¿Qué?
Termina con esas patatas.
- ¿Y después qué dijiste? - ¿Y después qué dije?
Dijiste que ibas a "acariciar tus suéteres".
No. Dije que iba a calentar el cheddar.
Se me ocurrió hacer una fondue de queso cheddar para la cena.
No, Gene. Eso no fue lo que dijiste.
Fue lo que dije. Fondue de cheddar.
Está bien, perfecto.
Está bien, te veré luego.
Nos vemos.
Voy a pasar un segundito por mi cabaña.
Quizás debas hablar con él.
Y después el Rabino Rothstein dice:
"Sim, Sim, Sim, Sim Atah".
Hola, McKinley.
¿Ya tomaste esa ducha?
Sí, por supuesto.
¿Lo hiciste?
- No. - Toma una ducha.
Desculpen, amigos... por el "coitus interruptus",
Sé que están todos con hambre para este pic-nic,
pero no coman muchos músculos de bovinos a la barbacoa, o sea, hamburguesas.
Gracias.
Gail, si me permites decir algo...
Esto sonará como a que estoy menospreciando a mi propio género...
Pero, la verdad es que la mayor parte del tiempo,
los hombres pueden ser unos verdaderos...
y disculpen el improperio... imbéciles insensibles.
Es verdad.
Lo sé, lo sé.
Es sólo que ya tengo 34 años, ¿sabes?
Tengo miedo de nunca encontrar a alguien.
Sólo respira.
Estoy tan triste.
Respira. Sólo respira.
Se siente tan bien. Dios mío.
Tus manos son mágicas.
Ya está.
Tú, amigo mío, eres un mago.
PARQUE ESTATAL RÍO ALCE
¡Bien, todos salgan de inmediato!
Salgan de la furgoneta. ¡Fuera! ¡Fuera!
¿Qué estás haciendo?
Vuelvo al campamento. Regresaré por la mañana a buscarlos.
¡Espera! Espera un minuto.
¿Qué, Neil?
¡Espera! Tú... ¡tú no puedes ir hasta ahí y volver para el amanecer!
Voy a estar con Abby Bernstein esta noche. Si eso no te gusta, ¿sabes qué?
¡Puedes simplemente irte a cagar!
Estás cometiendo un grave error, Victor Pulak. Un grave error.
¡Mierda!
¡Abby!
Hola, Abby. Pensé que ésta era otra cabaña.
No.
¿Te estoy incomodando?
No, para nada. ¿Quieres venir a sentarte en la cama?
¡Espérame, Abby Bernstein!
¡Espérame, querida mía!
Espera, espera.
¿Qué pasa?
Sólo quería sacarme la camiseta.
¿Adónde vamos?
No lo sé. Victor se llevó los mapas. Cállate y rema.
Quiero que Victor vuelva.
Sí, todos queremos que vuelva, Sammy. Pero él no volverá.
No me llamo Sammy.
Vamos a morir sin él. Es el único que sabe navegar este río.
¡Perfecto! ¡Tienes razón! Encontraré a ese hijo de una gran.
Y lo traeré de vuelta aquí,
aunque sea lo último que haga. Vivo o muerto.
Vivo, lo queremos vivo.
De acuerdo, esperen aquí.
¡Dios mío!
¡Miren las piernitas de gallina de Lindsay!
¡Debbie Epstein tiene pechos dignos de Playboy!
- ¡Tal como en la película Klute! - ¡Cielos! Chicos, ¡vean! ¡Vean! ¡Vean!
- Agáchate. - ¡Agáchate, agáchate, sí, sácatelos!
Sácatelos, sácatelos, sácatelos, sácatelos, sácatelos! ¡Sí, sí!
Chicos, nos vemos luego, ¿está bien?
Amigo, eso es un tanto triste.
Se pone tan incómodo siempre que hablamos abiertamente sobre el sexo.
Sabes, él nunca ha estado con una chica aún.
McKinley necesita experimentar lo más radical.
Y creo que sabes a qué me refiero.
¿Te refieres a pene en vagina?
¡No, idiota! Sexo.
- ¡Son totalmente ninfómanas! - ¡Tira la pelota, sí!
Estoy seguro que podemos convencer a alguna chica de la cabaña 10,
para que se tire a McKinley. Están realmente excitadas este verano.
¿Adónde se habrá ido?
No sé. Probablemente se fue a escribir cartas a mamá y a papá.
Qué maricón.
¿Con quién lo vamos a enganchar?
¿Qué te parece si con Debbie?
No, ella tiene mononucleosis.
Cierto. ¿Y qué tal Debbie?
¿Quién?
Ya sabes, Debbie, Debbie.
Ah, Debbie Debbie. No, ella es su prima.
¿Entonces qué tal la Debbie alta?
Es demasiado alta.
Sí.
¿Qué tal Debbie Freeman? ¡Ella está en celo!
Sí, ella quiere besos franceses.
No idiota, ella quiere que se la follen.
Entonces yo la quiero.
Pero no la puedes tener. No seas ridículo.
No estoy siendo ridículo. Sólo digo que la quiero.
Esto no se trata de ti, sino de McKinley.
¿No has oído lo que hemos estado diciendo?
Sí.
Intentamos encamar a nuestro amigo McKinley.
Ya lo entendí.
Está bien. Esta noche.
Encamar a McKinley.
¿Pase lo que pase?
¿Apretón de manos secreto?
¡Encamar a McKinley!
Como todos saben...
hoy es el día del juego de softball decisivo y climático...
contra el maléfico campamento Tiger Claw.
Hemos armado un insólito equipo de inadaptados...
y hemos estado entrenando como locos durante todo el verano.
Sí, es un grupito de judíos, el cual jamás imaginarían...
que sería capaz de ganar un solo juego.
Tuvimos un extraño período de entrenamiento, donde parecía que...
bueno, parecía que nada saldría bien...
pero, chicos, de alguna manera llegamos a la final.
Así que digo, que cuando esos malvados acampantes de Tiger Claw lleguen aquí,
vamos a hacer nuestro mejor intento...
y tratamos de aparecer desde atrás en el último minuto...
con alguna extraña jugada desconcertante que se nos ocurra...
¡y ganamos el juego! ¿Qué les parece, equipo?
Parece algo ya muy visto.
Me parece que todo esto es muy trillado. Creo que mejor lo descartamos.
¿Así se sienten todos?
Sí, más o menos.
Bueno, por mí está bien.
Escucha, ellos no quieren hacerlo, les parece ya muy trillado.
Sí, tienes razón. No hay problema.
- Está muy visto. - Sí.
Ya fue hecho antes.
- De acuerdo, adiós. - Nos vemos.
No hay problema. No les molestó. ¿Está bien?
Susie va a anotar con McKinley.
Entonces necesitará algunos testigos presenciales para verificación.
Vamos.
¿Por qué aún tiene puesta la ropa?
Parece estar tocando la flauta.
¡Vaya! ¡Qué perverso!
Siendo yo misma testigo, todo el Campamento Firewood...
y cualquier entidad superior, como sea que la definan...
por este acto consagro y santifico la unión de McKinley y Ben.
Que su majestuso y bendito amor... florezca todos los días de sus vidas.
- Amén. - Amén.
¡McKinley es maricón!
¡McKinley es maricón y con Ben!
¿Qué vamos a hacer?
¡Capturar la Bandera!
Hola. ¿No vas a comer nada?
No tengo hambre.
No has hecho muchos amigos este verano, ¿o sí?
No. A nadie.
Olvidémonos de esa voz de robot, ¿quieres?
Está bien.
¿Es tu primer verano aquí?
El quinto. Tú fuiste mi tutora. Tres veces.
Ahora soy la directora del campamento, así que si hay...
algo que pueda hacer para tornar más agradable tu último día aquí...
sólo házmelo saber.
¿En serio?
¡Tengo una ideia! ¿Qué tal si aquello en lo que has trabajado este verano,
es tu talento para esta noche en el gran concurso de talentos?
De esa manera los otros chicos podrán conocerte mejor.
Pero no una canción ni nada parecido.
No te preocupes. Le pediré a Susie que te ponga en la lista.
¡Dios mío! ¡Gracias!
¿Qué tal estuvo todo esta mañana en el lago?
La pasamos bien.
¿Conseguiremos pasar algún tiempo juntos más tarde?
Katie, ¿vas a joderme con eso todo el día?
Perdón.
Estás perdonada.
¿Sabes qué? Esta mañana varios fuimos a la ciudad...
y compramos helados y hamburguesas...
¡Huele a que las costillas están listas!
Beth, quizá me arrepienta de decir esto.
Pero, ¿cómo te atreves a usurpar mi autoridad como productora...?
¿directora/coreógrafa de este concurso de talentos?
¡Estuvo mal que lo hicieras!
¡Necesito que sepas que he estado dando todo de mí, mujer!
¡Ya te digo, los números musicales son pésimos,
mis niños son una banda de... amateurs...
y lo último que necesito hoy,
es un anormal diabético haciendo cabriolas en mi escenario,
tornando mi vida en un infierno!
Está bien. Lo pondré último.
Muy bien.
¡Ella siempre gana!
¡No lo levantes, estúpido! ¡Para de levantarlo!
¿Ven? Estos somos nosotros...
y estamos viajando alrededor del sol.
Es un viaje de 2 millones de kilómetros... ¡todos los años!
- Radical. - Genial.
Podemos decir que cada uno de nosotros es un miembro de la tripulación...
aquí en la nave espacial Tierra.
¿Cuándo podemos decir eso?
En cualquier momento.
En el almuerzo... literalmente, en cualquier momento.
Ud. es asombroso. Espero que cuando crezca, pueda ir a su universidad...
y pueda ser mi profesor!
Bueno, a decir verdad yo...
sólo soy... un profesor adjunto.
¿Y eso qué quiere decir?
¡Melvyn!
No, no, no hay problema. Quiere decir, Melvyn...
quiere decir que yo...
"soy menos que".
¿Qué está pasando?
Hola, Beth. Sólo estamos llorando un poco.
Sé lo que necesita este grupo. ¿Qué tal si comemos algo...?
¿y luego vemos el juego de Captura la Bandera? ¿Qué dicen?
Creo que lo dejaremos para otro momento, Beth.
Estamos a mitad de algunas cosas muy interesantes.
Está bien, les propongo un trato.
Vienen a ver el juego de Captura la Bandera con los niños normales...
y luego pueden tener el resto del día...
para aprender acerca de... planetas, estrellas,
pulsares, heliocentricidad, colapso gravitacional...
y la ciencia de la mecánica celestial.
Tal como aparecen en el trabajo de los científicos del siglo XIX...
Alexis Clairaut, Jean d'Alembert, y Pierre LaPlace. ¿Bien?
¡De acuerdo!
Listos... ¡a dispersarse!
Quedé muy impresionado con algunas de las cosas que dijiste.
No, no, Beth. Tú sabes de lo que estás hablando.
No sé dónde encuentras el tiempo para aprender sobre astrofísica.
Digo, teniendo que ocuparte de los salarios del campamento, los seguros...
manteniendo a los padres contentos,
supervisando al personal joven, alimentando a todos...
Fue en 1908 que se fundaron los primeros campamentos...
de verano americanos en Catskills.
¿Queda algo de maíz?
¿Qué?
¿Algo de maíz?
Cielos, compi... Lindsay, tienes...
¿Qué, "compi"? ¿Qué? ¿Qué estás haciendo con tu mano?
En tu cara. Tienes...
¿Un ratón te comió la lengua, Andy? ¿Qué pasa?
Tienes salsa barbacoa por toda la cara.
Ya lo sé. ¿Y?
Se ve bastante asqueroso.
Es sólo salsa barbacoa. Vamos, quiero besarte.
Está bien, pero no aquí.
¿Cómo es ser un profesor? ¿Cómo era...? ¿ "Publica algo o adiós carrera"?
Sí, más que nada la parte de "adiós carrera".
Estoy candidateado a profesor titular este otoño.
Si no lo consigo pronto, puede que me quede sin empleo.
¡Pero si eres tan talentoso!
Díselo a mi rector.
Está bien. Está bien. ¿Cuál es su dirección?
¿Lo dices en serio? 56 Linden Lane.
Bien, ¿de qué ciudad?
Dios, tú en serio... Augusta.
¿Estado?
No puedo creer que... En Maine, por supuesto.
¿Código Postal?
¡Esto es incr...! ¡04139!
- ¿Tiene un número de apartamento? - No, Beth.
Esto es increíble. ¡No sé cómo agradecértelo!
Ya lo hiciste, Henry. Ya lo hiciste.
¡Qué locura, qué locura!
¡Eso es, Lars! ¡Bien! ¡Los pies juntos! ¡Así se hace, muy bien!
Sabes a hamburguesa. Ya no me gustas.
Como sea.
¡Maldita sea!
¿Ya es mi turno?
Aquí es donde vengo, cuando quiero pensar.
Es muy...
tipo establo.
Sabes, es muy extraño, Coop.
Se suponía que debía estar en el bosque con Andy, esta tarde, pero...
Oh, sí. Perdona. Podemos volver. Deberíamos volver.
No, no. Está bien. Puedo verlo más tarde.
Dame tu mano, Coop.
Hace frío.
Sí, estoy congelado.
¿Quieres mi abrigo?
Si no te importa...
Bueno, Coop, ahora tengo más frío que cuando te dije que tenía frío.
Bueno, ¿quieres mi franela?
Sí.
Está muy buena. Genial tu camisa. La adoro.
Es mi camisa favorita, así que...
vas a tener que devolvérmela.
¿Ahora?
Sí.
¿Qué estamos haciendo?
¿Te refieres a intercambiar camisas?
No. ¿Qué estamos haciendo?
No sé.
Bien, entonces yo soy Ron, y te estoy llamando. Ahí vamos.
- ¿Hola? - Hola, ¿Gail? Soy yo, Ron.
Hola, Ron. ¿Qué quieres?
Bueno... estoy listo para darle otra oportunidad a nuestro matrimonio.
¿Qué dices?
¡Sé fuerte, Gail!
No. No, Ron. Se acabó. Adiós.
Hola, mamá. ¿Puedes llamar a papá? Sólo llámalo.
Hola, papá. ¿Están los dos sentados?
Conocí a alguien.
Bueno, ella tiene un novio, pero bueno, pero es sólo cuestión de tiempo, creo.
Bueno, su nombre es Katie. Y ella es genial.
Y... ¿Qué?
No me parece. Bueno, quizá lo sea. Tiene una nariz bastante grande.
Pero, bueno, sé que Uds. Estaban preocupados...
de que tenía problemas para conocer chicas.
Y sólo estoy diciendo que ya no se preocupen.
Así que...
Bueno, mejor los dejo. Ella debe estar buscándome.
Bueno, hablamos mañana. ¡Adiós!
¡Esto se siente tan bien!
Quizás no debas apresurarte a los hechos aún, Coop.
Muy bueno. Muy bueno. Te doy un "Felicitado" por la comedia, Beth.
Será mejor que Cantinflas se cuide.
¡Beth! "Precipitarte a los hechos".
Bueno, ¡paren! Siento que estoy viendo un grupo de teatro regional, chicos.
¡Cielos! ¿Será que estoy en el Teatro Regional de Cleveland, o algo así?
¡Sus talentos son músculos! ¡Tienen que ejercitarlos!
¡Tomen un descanso! Piensen en lo que han hecho.
Hola...
Susie, ¿has visto a Katie por aquí?
No, ¿por qué?
Por nada en especial. Pero si la vieras, ¿le dirías que la estoy buscando?
Claro.
Bueno.
Muy bien, ¡con pasión!
¡Katie! ¿Estás aquí?
Ah, hola.
Quiero hablar contigo más tarde, ¿está bien?
Sí, claro.
¡El almuerzo!
¿Has visto a JJ o a Gary? ¿Sabes dónde están?
No sé.
Estoy un poco preocupado de que hayan descubierto lo nuestro.
¡Oigan! ¡McKinley y Ben!
¡Esto es para ustedes!
Es un sillón chaise longue. No sabíamos si Uds. ya tenían uno.
Tenemos el recibo si en verdad ya tienen uno.
¡No, no tenemos! ¡Gracias!
¡Combina bien con la colcha que nos dio la hermana de Beth!
Atención, todos, atención. Tengo que hacer un anuncio.
Sé que todos se están preparando para el gran concurso de talentos...
pero los siguientes acampantes tienen que sacar sus maletas para que el primer...
autobús a Boston las pueda retirar a las 7:30 am.
Amanda Klein, Jessica Azaria, Ira Stevenberg,
Sol Zimmerstein,
David Bengurion.
Cocinar guisos para los soldados en Vietnam era más fácil que esto.
Nosotros no tendríamos que haber ido ahí.
Era una guerra que no podíamos ganar, Gene.
Sí.
Bueno, me voy a frotar lodo en el culo.
¿Qué?
Dije: "Voy a soltar del todo al mulo".
Tengo que irme, a soltar al mulo del establo.
Tengo que ir. ¡Lárgate! ¡Déjame en paz!
Gene, espera ahí. Mira, no me importa lo que hagas en tu tiempo libre...
pero no mientas sobre ello.
Me refiero a que, claramente dijiste: "frotar lodo en el culo".
Y te diré algo...
Si quieres frotar lodo en tu culo, frota lodo en tu culo.
Pero sé honesto acerca de ello.
Mira, Gene, jamás le dije esto a nadie.
Pero puedo chupar mi propia polla.
Y lo hago. Mucho. Ahí está, lo dije.
Fui honesto. ¿Y sabes qué, Gene?
Ser honesto nos hace sentir mejor.
¡Oye, Katie! ¡Espera!
Hola. Disculpa lo de antes. Espero no haber interrumpido nada.
No. Coop, tenemos que hablar.
Claro.
Estaba pensando que lo que pasó entre nosotros fue un error.
¿Qué?
No estaba pensando con claridad. Fue un error.
No, no fue un error. Katie, ¿por qué haces esto?
Lo siento mucho, Coop.
Vamos. Es una broma, ¿no?
Tengo novio, Coop. Y no puedo...
no puedo hacer esto. Lo siento.
¡Espera! ¡Katie!
Cuando empezamos a juntarnos esta mañana...
apenas éramos amigos.
Pero las cosas cambian.
Y me he enamorado de ti.
Y yo... yo sé que si me dieras una oportunidad...
yo podría hacerte sentir muy feliz.
Por eso, vengo a ti no como un amigo, ni como tu co-tutor,
sino por primera vez como un hombre. Un hombre que ama a una mujer.
Y que quiere abrazarla, y ocuparse de ella,
y sí, hacer el amor con ella. Pero, en serio, Katie,
amo la manera en que te ríes. Y amo cómo huele tu cabello.
Y amo que a veces sin motivo llegas tarde a la sinagoga.
Y no me importa que tengas las piernas chuecas,
y no me importa que seas bilingüe.
Sólo sé que hubiera rechazado a cualquier persona de la lista que me hiciste,
porque siempre te quise a ti.
Coop, no sé qué decir.
¡Coop, espera!
Rachael Clipper...
Hofferman.
Steven Schnek...
Beth... ¿Puedo hacer un breve anuncio antes de terminar?
Claro.
Quiero agradecer a todos por este verano magnífico.
Cocinar para Uds. realmente me ayudó a dejar de lado el hecho de que...
combatí en la Guerra de Vietnam.
¡Que tengan un buen invierno! ¡Me voy a montar al refrigerador!
¿Qué?
Sí, gente. Es verdad.
Dije que me voy a montar al refrigerador.
Lo que no deben saber es que también...
tengo una botella de crema de polla.
Y acaricio mis suéteres y con frecuencia froto lodo en mi culo.
Probablemente Uds. se pregunten:
¿Este tipo es un anormal?
¿Marginado social? ¿Un tiro al aire?
Tal vez. A mí no me parece.
Quiero presentarles a alguien.
Éste es mi amigo.
No sé quién es, pero sí sé esto:
En un momento en que yo intentaba esconderme de mí mismo...
él estuvo ahí para mostrarme...
un nuevo camino.
Porque no pude esconderme de él.
Y pude sentir orgullo de quien soy.
Por eso les digo...
Campamento Firewood, mientras pasamos nuestro último almuerzo juntos:
Sientan orgullo de quienes son.
¡Mírame, mamá! ¡Lo logré! ¡Estoy bien!
Ahora, si me permiten...
tengo un asunto pendiente que debo atender.
¡Suéltenme, malditos idiotas!
¡Suéltenme!
¡No, no! ¡Por favor! ¡No, no!
Ay, Henry. Estoy tan feliz.
Pero... ¿qué será de nosotros mañana?
¡Oye! ¿En qué estás pensando?
Beth, mañana es la menor de nuestras preocupaciones.
Ay, ¡no me digas! Ni pienses en decirme que tienes ladillas.
No.
Bueno, sí, pero ése no es el problema.
¿Entonces cuál es el problema?
Éste no es el momento ni el lugar para discutirlo, Beth.
Encuéntrame en la mesa de pic-nic en 10 segundos, y te lo contaré todo.
Está bien.
Beth, hola.
Gracias por venir. Vayamos directo al asunto.
Quizá recuerdes que hace 10 seg...
te pedí que me encuentres en la mesa de pic-nic...
- para contarte lo que sucede. - Sí.
Bueno, hoy vi algo que posiblemente sea un planeta...
o también posiblemente un meteorito, en el atardecer.
Pero ahora creo que ese objeto no es otra cosa que...
un pedazo suelto de SkyLab, la estación espacial de la NASA.
Y se dirige directo al campamento.
¡Ay, Dios mío!
Y hay más.
No tenemos forma de saber exactamente dónde va a caer. Podría matarnos a todos.
¡Cielos!
¡Espera un minuto! ¡Quizá haya una manera de construir...
un sistema de localización de SkyLab casero!
¿Que serviría para...?
Podríamos conjeturar la ubicación del impacto.
Evitaríamos una tragedia de la magnitud de la que pasó con el dirigible Hindenburg.
Beth, ¿nos ayudarás?
Todo lo que necesiten.
¡Hagámoslo!
Oye, Andy.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Claro.
Está bien, bueno...
Se acabó el tiempo. Dijiste un segundo.
Quiero pedirte algo.
¿Entonces quieres hablar por más de un segundo?
Sí.
¿Cuánto entonces? ¿Crees que un par de minutos?
No, sí, como mucho 3 minutos.
- Está bien. - ¿Tú amas de verdad a Katie?
La verdad que no.
Porque yo la amo de verdad, compi.
Y si tú tienes un gramo de decencia,
vas a hacer lo correcto, y la dejarás ir.
De ninguna manera.
¿De ninguna manera?
¡Ni por putas, compi! ¡Ella es ardiente! De hecho, ¡vete a cagar!
No me iré a cagar. Estás cometiendo un grave error, compañero...
porque esa mujer no es tu juguete.
Coop, en serio...
Vete a cagar.
Estoy harto de hablar de esto contigo.
¡Dios mío!
¿Así que, éste es el aparato localizador de SkyLab?
¿Esto va a salvar mi campamento, Henry?
No lo sé, pero si lo hace, todos seremos héroes.
De hecho, me acaban de avisar que si conseguimos hacer esto...
podría ser candidato al premio Hopkins de física.
¡El Hopkins! ¡Querido, qué maravilla! ¡Finalmente obtendrás tu titularidad!
Siente orgullo de quien eres.
¿Gene?
No se trata de la chica, Coop.
¿No?
Bueno, sí lo es...
pero a ver si me puedes seguir en esto...
no...
lo es.
Entonces es...
y no lo es.
Estás listo para que te enseñen el "nuevo camino".
¿Ayudarás a que me enseñen...?
Sobre este...
¿Cómo era?
¿Un "nuevo camino"?
Abby. Abby.
Abby, amor mío, amiga mía. ¡Abby!
¡Hola, Neil! ¿Qué pasó?
Victor abandonó la excursión de rafting. Y ahora los chicos...
están por descender por los rápidos del Cañón del Diablo!
¿Adónde fue?
Él quería regresar al campamento.
¿Y tú dejaste a los acampantes solos en el río?
Sólo Victor sabe cómo navegar esos rápidos.
Tenemos que encontrarlo y regresarlo a ese río.
¡Es él! ¡Victor! ¡Victor! ¡Victor! ¡Lo perdimos, maldita sea!
- ¡Lo tengo! - ¿Dónde está?
¡Está llamando desde adentro del campamento!
¡El único otro teléfono está en la enfermería!
¡Debemos ir!
Beth, ¿qué pasa?
¡El teléfono, el teléfono! ¡¿Dónde está el puto teléfono?
¡En el cuarto de atrás!
¡Perdemos tiempo!
¡Mi amor!
¡Quiero hacerte el amor!
¡Abby!
¿Abby?
¿Moose?
Esto te va a parecer muy superficial pero, ¿cómo era que te llamabas?
¡Dios mío! ¿Tienes alguna idea...?
¿de lo que tuve que atravesar para verte?
El que se fue a Sevilla perdió su silla, compi.
¡Victor Pulak, un bote con acampantes...!
¡está por pasar por los rápidos del Cañón del Diablo!
¿Vas a ser parte del problema? ¿O eres la solución?
- Vayamos. - ¡Sí!
¡Vayamos!
Eso. Ahí va.
¡Monta mi polla!
¿Qué dice?
Según esta lectura, el SkyLab caerá justo en el auditorio.
Ay, no. ¿Cuándo?
Dentro de los próximos 90 minutos.
¡Dios mío! ¡Eso es sólo un cassette de 90!
¡El concurso de talentos está comenzando ahora mismo!
¡Buenas noches, Firewood!
¿Están listos para el talento?
Beth, ¡tienes que evacuar el auditorio de inmediato!
Sí.
¡Victor!
Quédate aquí.
¡Eres un maestro, Vic!
¡¿Pero qué...?! ¡¿Qué mierd...?! ¡¿Qué...?!
¡Lo estás logrando! ¡En verdad lo estás logrando!
¡Los salvaste! ¡Los salvaste!
Victor Pulak, eres un buen tipo.
Yo estoy bien, tú estás bien.
Y, Neil, la próxima vez que vayamos de campamento, tú conduces la furgoneta.
Desearía que hubiera otra salida.
Quizá simplemente debamos dejarlos morir.
¡No! Mi amigo Jimmy está ahí.
¿Tú tienes un amigo?
- Estoy bromeando. - Esperen un minuto.
- No. - ¿Qué?
Puede haber una manera de usar nuestro aparato...
para cambiar ligeramente la dirección.
Pero...
No, es imposible.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Bueno, para poder hacerlo, tendríamos que de alguna manera conseguir...
repetidamente generar caracteres aleatorios...
entre 1 y 20, para calibrar el diferencial.
Para eso precisaríamos algún tipo de super computador,
y obviamente no tenemos uno.
Entonces todo está perdido.
No, no lo está.
Cualquier Maestro de los Calabozos que se precie de serlo,
nunca va a ninguna parte sin su...
dado de 20 lados.
Quisiera presentarles al maestro de ceremonias de esta noche.
Lo trajimos desde el Country Club de Kutscher, en las montañas Catskill.
¡Esperen!
¡Tengo malas noticias!
Y mis malas noticias es que...
Espera.
Y mis malas noticias es que...
no hay malas noticias. Sólo estaba bromeando.
¡Muy buena, Beth!
¡Demos la bienvenida al Sr. Alan Shemper!
Gracias.
Hola, Campamento Firewood. Hola. Gracias por recibirme.
Saben, yo comencé a ir a estos campamentos...
hace tanto tiempo, que era la Edad de Piedra.
No, en serio, no fue la Edad de Piedra. Fue en la Era de Hielo.
No, en serio, fue en la Edad de Piedra.
Pero, amigos, de hecho fui al campamento Mchnudin...
en Westchester, Nueva York.
Y eso fue hace tanto tiempo...
que para el desayuno teníamos que comer revuelto de huevos de pterodáctilo.
Y tocino de Velociraptor.
Por ese entonces, no teníamos catres, teníamos bloques de cemento.
En vez de bolsas de dormir, teníamos "pieles de dormir".
Nuestro primer número viene de la cabaña 2.
Y su nombre es...
Roger: El maestro Equilibrista de Escobas.
¡Santos Cielos!
Recemos por que esto funcione.
Eso es de nuestra parte, para la cabaña 7.
¿9? ¿9 o 6? ¿Cuál era?
- ¡9! - ¡Muy bien, dame otro!
¡7!
Los blancos se ponen tan estúpidos cuando se enojan...
Dicen cosas como: "¡Oye, idiota! ¡Te voy a patear el culo!".
Pero los hermanos ni precisan levantar la voz.
Estos hijos de puta dicen: "No me lo hagas decir dos veces".
Es verdad. Es verdad.
¡Odio a los blancos!
Bien, sea como sea, el próximo número es de un tipo llamado Bert Flugalman.
Pero aquí dice que todos Uds. lo conocen como...
¡Mooooooose!
¿Qué está haciendo?
Gail.
Ron.
¿Qué haces aquí?
Gail, he estado pensando mucho en ti.
Y... quiero que vuelvas conmigo.
Ron, te amo. Y quiero estar contigo.
Pero...
ya he tenido demasiados "hubiera/podría/debería" en mi vida.
Y...
Bueno, ya estoy totalmente harta de estar totalmente harta, ¿sabes?
Y si no puedes lidiar con eso, ¡entonces al diablo contigo, Ron!
Tú vas a volver conmigo, Gail. Sé que lo harás.
No me parece, Ronald Von Kleinenshtein.
No me parece para nada.
Y ahora, Campamento Fire-buu.
Interpretando la canción "Día por Día" del musical "Godspell"...
tenemos al Grupo Teatral de Susie.
Antes de comenzar,
sólo quisiera decir que los acampantes que van a ver, son horriblemente malos.
No obstante, por favor denles la bienvenida.
Bueno, bueno, bueno.
Puedo decir sinceramente, que no hay ninguna porquería de Broadway...
que yo más quiera, que la que acaban de oír:
"Día 'Pudría'".
Dame otro. Dame otro.
- ¡20! - ¡No nos queda mucho tiempo!
Cuando yo estaba de campamento,
mi actividad favorita era "Artes y Oficios".
O como nosotros solíamos llamarla, artes, y pedos, y oficios.
Solíamos hacer pinturas.
Pinturas rupestres.
Lo cual es mi manera de decir que éramos cavernícolas.
Iba de campamento hace tanto tiempo, que me acuerdo que solía decir:
"De tal palo, tal garrotazo", ¡diciéndolo en serio!
Iba de campamento hace tanto tiempo,
que el cabrón de Jesucristo fue mi tutor.
Y mi mejor amigo aún no había evolucionado por completo.
Se llamaba Ugh, y caminaba en 4 patas.
Hubo dos epidemias cuando yo iba de campamento.
Piojos y la peste.
La peste bubónica.
Katie...
vine aquí a decirte que me marcho.
¿Qué?
Sí, maduré mucho desde antes de cenar, cuando hablamos por última vez.
¿Adónde te vas?
No lo sé. Tal vez a recorrer el mundo.
Aún tengo un par de semanas más antes de que comience la universidad.
Pero...
Quiero que conserves esto.
¡Apresúrense! ¡Creo que lo veo aproximándose a nosotros!
Y por último...
damas y caballeros, les presento a un tipo conocido bajo el nombre de...
"Steve".
Démosle un gran aplauso.
- ¡Vamos, haz algo! - ¡O lárgate del escenario!
¿Eso es viento?
¡Ay, Dios mío!
¡Coop! ¡Coop! ¡Coop!
¡Coop! ¡No te vayas!
¡Coop!
¡Coop! ¡Te amo!
Sí, no tenía la certeza hasta este preciso momento,
pero... ahora lo sé, y...
se siente como nada que haya sentido antes...
¡Y se siente tan bien! ¡Te amo!
¿Cómo sé que va en serio esta vez?
Porque te lo estoy diciendo. Es todo lo que puedo hacer.
¡Te... a... mo!
- ¡Dilo otra vez! - ¡Te amo!
¡Te amo, Gerald Cooperberg!
¡Está funcionando!
¡Muy bien, chicos!
Beth...
¡Lo logramos!
¡Querido! ¡Eso fue fantástico!
¡Será mejor que me escribas! ¡Te voy a extrañar tanto!
¡Beth! ¡Beth! ¡Me lo dieron!
¡El Premio Hopkins!
Y... la NASA me va a contratar para trabajar con ellos...
a Cabo Cañaveral, Florida.
¡Voy a tener una nueva vida!
Eso es maravilloso.
Sabía que esto sucedería.
Que te conocería, me enamoraría de ti, y luego tú me dejarías.
Espera, Beth. Ya les dije que necesito un apartamento para dos personas.
Y... ellos te pagan el vuelo hasta aquí todos los veranos.
¿¡Jódete, en serio!?
Y... Beth...
sé que hemos estado teniendo problemas con... tú sabes qué.
Pero me puse a pensar que, cuando llegue el momento, podemos adoptar.
Sucedió.
Estoy embarazada. ¡Vamos a tener un bebé!
Ay, querida.
¡Adiós, Beth!
¡Ey! ¡Parece que todo funcionó bien entre ustedes dos!
Sí, es lo mejor que me ha pasado en la vida.
Espero que les guste el cóctel de camarones, porque queremos...
que Uds. sean huéspedes de honor en nuestro casamiento la semana próxima.
Nos encantaría. Pero espero que no sea de camarones gigantes,
porque soy alérgica a los oxímorones. (Jumbo = grande / Shrimp = pequeño)
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
"Gracias".
Le salvamos la vida a todos, y jamás lo sabrán.
Casi que prefiero que así sea.
Fuimos nosotros tirando el dado, que conseguimos desviarlo, ¿no?
Y no aquel viento terrible, ¿cierto?
Cierto.
Siento que todo este verano...
que fue una mierda...
ha sido rejuvenecido por los acontecimientos de las últimas 24 horas.
Sí, es como que...
Olvídenlo.
- ¿Saben qué? - ¿Qué?
Uds. son mis mejores amigos.
Bueno, son mis únicos amigos.
Sí.
Nanoo-nanoo (Mork & Mindy).
Bien, parece que llegó el momento.
Sí.
Por supuesto quiero que nos juntemos en la ciudad el próximo fin de semana.
Voy a llamar a mis padres, y tú puedes hablar con tu papá y con Kim.
Escucha, Coop. Lo de anoche fue fantástico.
Fuiste increíblemente romántico y heróico.
Sin lugar a dudas. Y eso es genial.
Pero he estado pensando en esto, y lo que sucede es lo siguiente:
Andy es un bombón.
Y no me malinterpretes, tú también eres lindo.
Pero Andy... parece como esculpido...
en mármol. Es precioso.
Tiene una cara hermosa... y un cuerpo increíble.
Y...
La verdad no me importa que sea un tanto patético.
Sabes, ni siquiera me importa que él me engañe.
Y tú me gustas más de lo que me gusta Andy, Coop.
Pero... tengo 16 años.
Y quizás las cosas sean diferentes cuando esté lista para casarme...
pero ahora mismo... sólo me interesa el sexo.
Y sólo quiero a Andy.
- Está bien. - Quiero tomarlo...
y agarrarlo...
y simplemente follarlo sin piedad, ¿sabes?
Ésas son mis prioridades ahora mismo.
Sexo. Específicamente con Andy. No contigo.
Pero tú eres muy simpático. Y todos lo creen así.
Y... disculpa si ésta no fue la dirección en que esperabas...
que irían las cosas entre nosotros.
Igual quiero que seamos amigos.
Espero que me escribas, ¿está bien?
Claro.
¿Todo bien?
Katie.
Vámonos.
¿Cómo estás?
Bien.
¡¡Vean hasta el final!!
10 años mas tarde...
¡Hola!
Disculpen que llegue tarde...
crei que dijimos 9:30hs...
No, dijimos a las 9:00 para que 9:30hs estes aca...